Systemsteuerung ->
Systemsteuerung -> Ordneroptionen -> Ansicht kannst du mal versuchen im Feld Versteckte Dateien das Häkchen bei "alle Dateien und Ordner anzeigen" setzen. Du müsstest dann sehen, wer den Platz wegfrisst. Allerdings bist dann vermutlich nicht viel schlauer und irgendwelche Dateien zu löschen scheint mir auch nicht empfehelnswert zu sein.
Ich würde C: um ein paar Giga verkleinern und D: um diesen Betrag vergrössern. Vorgehen: Siehe Hilfe und Suchwort "Partition" -> "Kann ich meine Festplatte neu partitionieren?" anklicken.
Bin kein Vista Spezi, vielleicht jemand anders eine bessere Idee.